本帖最后由 波吒 于 2023-3-2 09:54 编辑
波吒(重庆) 《除夕》
失眠的灯还亮在 户户的窗。烟火为家家 献上束:合欢花
New Year's Eve
The sleepless lights sill shine
On Windows of every house. Fireworks offer
To each family: Albizia flowers
◇荒漠甘泉:以“失眠的灯”借指难以入眠的人。“户户”“家家”将成语家家户户打散在诗中,形散意连,又巧妙地避开了微诗尽量不用成语俗语之嫌。尾句将节日的烟火喻为“合欢花”,既烘托喜庆,又暗含团圆之意,贴切、妥当。
|