|
|
●车走直线（山东）
一首10字《老农》诗，连起深厚的友谊
《老农》
车走直线/山东
锄累了
扛（趴）在肩上
歇一歇
未央英译
The Old Farmer
A hoe, tired
Put on shoulder
Has a rest
今天元旦，新年第一天，我一首10字的《老农》，给我带来惊喜。好多诗友谈我的《老农》，不惜笔墨，给我合理建议。有的说我原诗用的“扛”合适，有的说改成“趴”贴切。未央诗友还译成英文，让它成了一首英汉双语诗。写诗真好，让天南海北的人成了朋友。下面是我汇集起来的诗友建议，他们都是写微诗的高手。
觉得用“扛”好的诗友给出的理由
刘和旭诗友:“我觉着用‘扛’好，扛可以体现出老农劳动后归来的状态，一幅劳动归来图。以锄角度，写老农的辛苦，三行短短十个字却胜过一首长篇！赞!”
老厚诗友:“《老农》，是一首难得佳作。用‘扛’挺好，一般而言，扛起锄头，扛在肩头，没毛病。各人感觉不同。我觉得‘趴’不贴切，趴的主语是锄头，而扛的主语则是老农，主要表达主题‘老农’。是借锄头的意象表达老农的劳作。原作没问题，老农锄地累了，锄头也累了，老农歇一歇，锄头也跟着歇一歇。”
觉得用“趴”好的诗友给出的理由
飘飘落叶:“我第一感觉就是用‘趴’。趴既可说锄又可说人。人扛起锄头，也是锄头趴在人肩上。因为累了，锄头也趴在肩上歇会儿。也可以理解为锄头借指老农，暗示人累了。因为现在自动化人都不用锄头了，锄头当然要趴在那儿歇了。我觉得赞成用‘扛’的人可能不真正理解诗，我还是坚持用‘趴’好。”
秦淮情怀诗友:“锄，原本词性是名词，松土、培土、间苗、除草的农具。这首诗里只能认作为名词，不可作动词用。一旦作动词用，诗文本中出现两个隐形主语（老农和锄头），造成错乱，微型诗中最忌讳的。‘锄’字更谈不上双关，双关是指不同的词义，而这‘锄’是不同的词性而已。个人认为，‘趴’字更为巧妙，拟人形象，农具与农民的情感刻划细腻、真挚。相比之下，‘扛’就觉得直白了些，也与主语‘锄’不搭。个见，交流愉快！”
黄棘诗友:“用‘趴’确实会更生动形象。锄累了，这里的锄可以是名词也可以是动词，双重词性，所以用趴可以是老农锄累了趴在那歇一歇，也可以是锄头像人一样趴在那歇一歇，这样就会有更多的可能性，也有了所谓的张力！相反，扛字就比较局限了！起初我只想到趴字是锄头趴在老农肩上，这样属于主动，而扛是老农把它扛在肩上算是被动，但我忽略了也可以是锄头趴在任何地方，也可以寓意老农趴在那，总之若要结合上一句锄累了，还是趴会好点，这样锄可动词可名词！多重寓意，不正是诗歌吗？‘鸟宿池边树，僧敲月下门’，这跟推敲是一个理。对锄头而言，肩上自然是老农，而对老农而言，肩上就是锄头，田间干活正常现象，锄一阵可能就会杵着锄头看一看或歇一歇，这里的肩自然就是锄头。诗歌里的‘趴’就是这样，不然怎么叫诗歌？‘扛’太普通了，随便人都可以想到的，感觉还是没有趴字灵动。个见，不一定对，仅供参考！我也是结合诸位老师的建议说说自己的看法。”
未央诗友没有说是用“扛”还是“趴”精准，但给出了中肯建议:“此诗还可再改。锄累了，锄是动作，到了第二句似乎成了工具名词。逻辑有些乱，可稍改。加逗号隔开，立即变名词用了，则语句贯通。不隔一下就读成（人）‘锄累了’。我按你的意思译成了英文。好！
车走直线（山东）
《老农》
锄，累了
扛在肩上
歇一歇
The Old Farmer
A hoe, tired
Put on shoulder
Has a rest
我的意思是:老农锄累了，锄（工具）自然更累。老农爱惜它、心疼它，就扛在肩上，让它歇着。而老农并没把自己放心上，仍是扛着锄头没休息。我开始还以为是双关，经秦淮情怀老师一说，恍然大悟。
10字的诗，收获了1500字的评，评还在增加。我又看到了素魄清魂、刚子、冰凌诗友的评。非马先生刚刚又给了建议:
《老农》
车走直线/山东
锄累了
扛在肩上
让它歇一歇 |
|
发表于 2022-1-1 05:00
收藏
支持
反对
楼主
发表于 2022-1-1 07:53