谁抄袭了谁？著名诗人桑恒昌短诗《路遇急雨》与怡凡《雷阵雨》对照

识文

1 主题	2 帖子	13 积分

中微论坛会员

Rank: 1

积分: 13
精华: 0
微币: 55
威望: 0
金钱: 11
日志: 0
相册: 0
注册时间: 2014-9-1
在线时间: 5 小时
最后登录: 2014-9-4

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2014-9-1 16:05 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由识文于 2014-9-1 16:22 编辑

路遇急雨

诗/桑恒昌

简析/蔡启发

举起天大的状纸
拦住太阳喊冤
未开口
已泪满乾坤

简赏：走在路上突然下起雨来，相信这是谁都有遇到过的事。但在桑先生这首“路遇急雨” 看来，他不是急着找到路边一处小亭或者小屋去避雨。而是在“路遇急雨”的情况下，首先想到尘世路上那种惆怅的声音。但此时，当我又不能路见不平一声吼的无奈，就有一股“愁云惨淡万里凝” 的愁绪，仿佛袭上心头。诗句舒卷生情，遇雨若禅，以沉思的笔触描摹一曲伤感的日志，寓意深刻地为我们勾勒出一幅雨帘中的行路图景。（此诗选自《桑恒昌精短诗选》）

收藏0 支持0 反对0

使用道具举报

识文

1 主题	2 帖子	13 积分

中微论坛会员

Rank: 1

积分: 13
精华: 0
微币: 55
威望: 0
金钱: 11
日志: 0
相册: 0
注册时间: 2014-9-1
在线时间: 5 小时
最后登录: 2014-9-4

发消息

沙发

楼主| 发表于 2014-9-1 16:16 | 只看该作者

本帖最后由识文于 2014-9-1 16:24 编辑

雷阵雨
文/怡凡

举天大状纸
拦太阳喊冤
一开口泪满乾坤......

是桑恒昌先生抄袭了怡凡的，还是怡凡抄袭了桑恒昌先生的，请怡凡予以解释。否则桑先生的至亲将跟你对薄公堂！

回复支持反对

使用道具举报

卢利斯

493 主题	3551 帖子	8521 积分

中微会员

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

积分: 8521
精华: 0
微币: 18889
威望: 0
金钱: 4970
日志: 1
相册: 0
注册时间: 2014-3-19
在线时间: 550 小时
最后登录: 2021-9-20

发消息

板凳

发表于 2014-9-2 15:08 | 只看该作者

识文老师，你好！我在中微网重新欣赏了怡凡老师的所有佳作，并没有看到这首《雷阵雨》，不管有没有抄袭，至少在中微网，怡凡老师并没有侵权！你的心情可以理解，不过，你在这里讨个公道，我个人觉得有些不妥！因为中微网是一个微型诗爱好者学习的园地，大家都是开心写诗，互相交流，互相提高！怡凡老师对微型诗的发展有着不可磨灭的贡献！大家有权利，也有义务维护好这样一个微型诗的学习园地！

家庭教育心得相关网址

回复支持反对

使用道具举报

道是无晴

25 主题	153 帖子	494 积分

中微论坛会员

Rank: 1

积分: 494
精华: 0
微币: 1627
威望: 0
金钱: 341
日志: 0
相册: 0
注册时间: 2014-2-5
在线时间: 34 小时
最后登录: 2025-3-20

发消息

地板

发表于 2014-11-3 09:36 | 只看该作者

微型诗与小诗或者大诗句雷同，难免

回复支持反对

使用道具举报

李一凡

87 主题	323 帖子	1023 积分

中微论坛会员

Rank: 1

积分: 1023
精华: 2
微币: 3478
威望: 0
金钱: 690
日志: 0
相册: 0
注册时间: 2014-11-19
在线时间: 120 小时
最后登录: 2023-1-7

发消息

5^#

发表于 2015-6-5 09:21 | 只看该作者

本帖最后由李一凡于 2015-6-5 10:00 编辑

抄与不抄，自当公论。诗品即人品，相信大家不会为一己之私，泯灭了良心吧！

回复支持反对

使用道具举报

冰凌

244 主题	1770 帖子	13万积分

中国微型诗副社长

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 135902
精华: 3
微币: 1319340
威望: 30
金钱: 134022
日志: 0
相册: 0
注册时间: 2014-12-24
在线时间: 1072 小时
最后登录: 2024-12-29

发消息

6^#

发表于 2015-6-5 09:27 来自手机 | 只看该作者

《路遇急雨》
◆桑恒昌

举起天大的状纸，
拦住太阳喊冤。

未开口，
己泪满乾坤。
   〈1989.5.波恩〉

【冰凌解读】
      在桑老众多的佳作名篇中，有一首《路遇急雨》的诗，此诗入选《桑恒昌抒情诗选》（增订本）由华艺出版社出版发行，时间是1991年5月的第二版，印数6000册。深记得在1997年11月间拜访桑老时，在其签名赠我的《年轮●月轮●日轮》诗集中首次看到了这首诗。虽说这些年来，我曾读了很多桑老的诗作，可唯独这首诗让我百思莫解，虽说此诗给我留下了极深的印象。
      序中周鹤先生说： “桑老的诗总是真诚，深情，凝炼，立意深刻，在表现上诡奇而机智，诙谐又幽默，构成了他老诗的显著特点。”对此我是深有感触的。可桑老这首奇思妙想发人深思的《路遇急雨》诗是怎样写就的呢?!换句话说就是诗的意象从何而来。难道桑老真的在写意一场突发的雷阵雨，并为那些雨中的弱势群体而鼓与呼吗?他老人家这充满智慧的大脑呵，究竟在表述什么呢?就此，这首诗作萦绕了我许多年而不得其解……
      近日老天下连阴雨，终于给了我启发，让我恍然大悟……于是我又一次查看了桑老的诗集，并找到了桑老写及雨的两首诗，看后我才解疑释惑。在这本《桑恒昌抒情诗选》中，桑老可说是写下了《路遇急雨》一诗的诗意来源的答案───就是他那首《泰山极顶遇雷震雨》诗的最后几行诗: 我说不准是否像我们的国家， \这景像反正酷像我自已：\ 披半身阳光，\ 裹半身雷雨。 ───原来，这就是桑老写《路遇急雨》一诗的背景；这就是桑老写《路遇急雨》一诗的心怀;这就是桑老写《路遇急雨》一诗的境界。这《路遇急雨》一诗的诗意竟然不全在诗的蕴涵里;只是起着象征暗示的作用而己；实则却被诗人高超的隐藏在了诗题里───就是那个“路”字。诗人在感慨自身的际遇之时，同时也在忧虑着国家的前途命运!不然，一场司空见惯的急雨，何以让他老无比夸张的吟出：“举起天大的状纸\拦住太阳喊冤\\未开口，己泪满乾坤”的诗句呢！由是，这首憾人心魄的四行二十一个字的短诗杰作，其比喻、象征、寓意才顺理成章。
      另一个细节是，此诗桑老注了成诗的日期和地点:〔1989.5.波恩〕。书中作者简介:───应w·沃斯勒教授邀请，1989年5月2日赴西德参加闵斯特国际诗歌节。这本诗集的辑四就是桑老在诗歌节期间留下的诗作专辑，共计达24首，其中详注日期的有19首。《路遇急雨》一诗只是其中之一尔。桑老于6月4日回国，历时一个月多。是呵，1989年是一个特殊的年份，国际风云变幻，而那时的德国尚未完成统一。即在此之前，桑老的诗集就被译成德、英、法文多种了……
      也许，对一首诗而言，用另外一首诗来解读释义，难免有牵强附会之感。但“诗无达诂”，每个读者对诗的体验各异。因此，了解一个诗人的同一时期作品及其背景，也是一个诗歌赏评者所必不可少的要略。

                  2015.4.3. 冰凌