微型诗

标题: 以诗评诗，以译析诗，微诗的一种表现新形式 [打印本页]

作者: 车走直线 时间: 2020-11-1 14:47
标题: 以诗评诗，以译析诗，微诗的一种表现新形式
本帖最后由车走直线于 2020-11-1 14:58 编辑

●车走直线（山东）
以诗评诗，以译析诗，微诗的一种表现新形式
——车走直线《刀与砧板》带来新前景

诗应该推陈出新，首先要从表现形式上创新。微诗短小，适合双语诗写微诗，再配上简评，这个“诗、译、评”组合的新形式，为三行诗带来了新前景。
非马先生看到我的《刀与砧板》，译成英语，译是另一种形式对诗的解析。烦恼如歌君写下了“如歌读三行”。非马先生还写了一首更活泼，更形象，更生动的《刀与砧板》，用诗对诗进行了美轮美奂的诠释。下面是我们三人诗、译、评的互动，相得益彰，微诗一种表现新形式呼之欲出。

刀与砧板
文/车走直线

见面就吵
做出来的
却是一道道佳肴

英译:非马（芝加哥）
KNIFE AND ANVIL

they fight whenever they meet
and the results are
delicious dishes

【如歌读三行】：刀与砧板，相互黏合才能发挥效力。“见面就吵”，摹其实作中之声色。由“吵“而呈“佳肴“，方显主题立意。本诗的主要特色，在于通过平凡的“橱窗”，发现生活的哲理。

非马先生说:“半夜醒来，被你的《刀》害得睡不着，起来写成小双语诗《刀与砧》：

沒有我们的砍砍杀杀
哪来的
大快朵颐

KNIFE AND ANVIL

without our fighting and slashing
where would you find
a feast”

作者: 幽兰 时间: 2020-11-1 16:50
好诗佳评，有益的探索，学习问好

作者: 车走直线 时间: 2020-11-1 18:23

幽兰发表于 2020-11-1 16:50
好诗佳评，有益的探索，学习问好

谢谢兰姐鼓励。有益的探索。

作者: 秋枫赋 时间: 2020-11-1 18:52
品读佳作精评，心的交流，受益

作者: 车走直线 时间: 2020-11-1 19:54

秋枫赋发表于 2020-11-1 18:52
品读佳作精评，心的交流，受益

谢谢您，秋枫赋老师，这么美的名字。您的诗也美，我永远忘不了您诗里的“大闸蟹”了。

作者: 秋枫赋 时间: 2020-11-1 22:13

车走直线发表于 2020-11-1 19:54
谢谢您，秋枫赋老师，这么美的名字。您的诗也美，我永远忘不了您诗里的“大闸蟹”了。

谢谢您！秋枫赋原意就是“闲来无事赋秋枫”，我喜欢西山红叶，却不会写“赋”

作者: 车走直线 时间: 2020-11-2 07:26

秋枫赋发表于 2020-11-1 22:13
谢谢您！秋枫赋原意就是“闲来无事赋秋枫”，我喜欢西山红叶，却不会写“赋”

喜欢就非常有诗意了。

欢迎光临微型诗 (http://www.zgwxsg.com/)